User Profile
Friends
Calendar
word prism

Below are 17 recent journal entries, after skipping 25

[ Next 25 >> ]

 

 
  2014.05.16  18.54
«От заката до рассвета (сериал)» S01E01—S01E08

В будущем в архиве будут английские субититры на самый свежий эпизод (сейчас S01E09). Архив с субтитрами.



 
 


 
  2014.05.10  18.23
«От заката до рассвета (сериал)» S01E01—S01E07

Английские субтитры очищены от надписей. Архив с субтитрами.



 
 


 
  2014.04.26  03.52
«От заката до рассвета (сериал)» S01E01—S01E06

Архив с субтитрами.



 
 


 
  2014.04.20  20.35
«От заката до рассвета (сериал)» S01E01—S01E05

Теперь есть перевод с начала сериала. Архив с субтитрами.



 
 


 
  2014.04.11  12.02
«От заката до рассвета (сериал)»

Недавно я начал переводить сериал «От заката до рассвета», снятый по мотивам одноимённого старого полнометражного фильма. Полнометражный фильм я смотрел давно, он мне не понравился, и я его совершенно не запомнил. Говорят, сериал ближе к мыльной опере. :-)

Архив с субтитрами. Я публикую субтитры через неделю после выхода озвучки. На данный момент есть S01E02—S01E04. Более подробная информация о переводе.

Перевод предназначен для релиз-группы «Alternative Production».



 
 


 
  2014.03.16  17.28
перевод интервью Нины Пэли «Занимайтесь искусством, а не законодательством» закончен

результат

 
 


 
  2014.03.11  15.38
перевод выступления Нины Пэли на «CopyCamp 2012» закончен

результат

 
 


 
  2014.02.23  19.33
«Дом Солнц», части 1—6

Доступна новая версия перевода в формате «FictionBook», части 1—6.

 
 


 
  2014.02.15  18.22
«Дом Солнц», части 1—5

Доступна новая версия перевода в формате «FictionBook», части 1—5. Опубликованный текст не является окончательным — я планирую корректировать его ещё раз.



 
 


 
  2014.02.02  17.06
перевод «Дом Солнц» завершён

С недавних пор количество свободного времени у меня уменьшилось, но я выкроил время, чтобы довести перевод до конца. Остаётся корректура. Скоро появятся новые части в свободном доступе.

 
 


 
  2013.11.24  18.38
«Дом Солнц», части 1—4

Доступна новая версия перевода в формате «FictionBook», части 1—4.



 
 


 
  2013.11.08  21.17
«Дом Солнц», части 1—3

Доступна новая версия перевода в формате «FictionBook», части 1—3.



 
 


 
  2013.11.04  12.02
Инструкция по использованию переводчиков

Инструкция по использованию переводчиков



 
 


 
  2013.10.23  19.30
«Дом Солнц», части 1—2

Доступна новая версия перевода в формате «FictionBook», части 1—2.



 
 


 
  2013.09.02  14.28
What is mass murder good for? (black humor)

1-е место в районном конкурсе сочинений на английском языке


What is mass murder good for?

According to Wikipedia, mass murder is the act of murdering a large number of people over a relatively short period of time.

All progressive men and women are concerned with the future of our civilisation. They are worried about the fact that people become more self-centered and egoistical, less motivated and open-minded. In fact, they just turn into pigs that eat and shit. Like Dmitry Vinogradov said, the mankind is an analog of a cancerous tumor on the planet. Obviously, creating bright future is impossible while they are here. We must murder them massively before they spoil everything around them.

Mass murder helps you to make friends quickly all around the world. Many people became famous out of nowhere because of this act and acquired many fans who grow as mass murderers themselves because of the encouragement. Building something new and exciting is fun, but takes a lot of time and effort. Mass murder is the fastest way to make the world a better place. Just choose a human garbage that is pulling us down and dispose of it. Your school, local library, workplace, or even a postal office is a good place to start. It is also a good way to relieve yourself from old dissatisfaction or make people pay for offences they have done to you.

Amnesty International is working on abolishing death penalty. They undermine our attempts to choose people to be killed thoroughly and impartially. They make it harder for us to chase our dreams. We hate those bastards very much.

Welcome to our place so we can kill you easily!


Для чего нужны массовые убийства?

Согласно «Википедии», массовое убийство — это убийство большого количества людей, осуществлённое за короткий промежуток времени.

Все прогрессивные люди озабочены будущим нашей цивилизации. Их беспокоит то, что люди становятся более самовлюблёнными и эгоистичными, менее мотивированными и более ограниченными. Откровенно говоря, они просто превращаются в свиней, которые жрут и срут. Как сказал Дмитрий Виноградов, человечество — это аналог раковой опухоли на планете. Понятно, что с такими людьми создать светлое будущее невозможно. Мы должны массово убивать их, пока они не испоганили всё вокруг себя.

Массовое убийство даёт возможность заводить друзей по всему миру. Много людей внезапно стали знаменитыми благодаря этому поступку и приобрели много фанатов, которые сами совершенствуются как массовые убийцы благодаря этому примеру. Создавать что-то новое и захватывающее — это увлекательно и весело, но требует много времени и усилий. Массовое убийство — это самый быстрый способ улучшить жизнь людей. Просто отыщите человеческий мусор, который тянет нас на дно, и избавьтесь от него. Можно начать в вашей школе, местной библиотеке, на работе или даже в почтовом отделении. Также это хороший способ освободиться от застарелого недовольства или заставить людей заплатить за нанесённые оскорбления.

«Amnesty International» прилагает усилия, чтобы отменить смертную казнь. Они подрывают наши попытки выбирать людей, которых нужно убить, тщательно и объективно. Из-за них нам труднее добиваться наших целей. Мы очень ненавидим этих козлов.

Приезжайте к нам, чтобы мы легко могли вас убить!


чёрный юмор



 
 


 
  2013.08.13  18.27
«Дом Солнц» продолжается…

В очередной раз взялся за «House of Suns». Конечно, хотелось бы сделать и забыть, но при таком объёме текста невозможно закончить за 1 «заход».



 
 


 
  2013.08.13  17.39
сравнение переводов имён и названий из книги Джорджа Оруэлла «Animal Farm»

Благодаря пиратской библиотеке я узнал, что переводов «Animal Farm» на русский язык существует очень много. Я собрал переводы имён и названий на русский, украинский и белорусский языки. Интересно, как люди по-разному понимают один и тот же текст. Среди прочего, таблица сообщает, что в художественной литературе имена и географические названия ещё как переводятся. Однако, эта таблица мало говорит о характере перевода в целом, не стоит выбирать по ней перевод для чтения.

В заголовке таблицы указаны переводчик и (переведённое) название книги.

Сяргей Шупа, Алег МiнкiнсамиздатМария Кригер, Глеб Петрович СтрувеСергей Эмильевич ТаскЛариса Георгиевна БеспаловаИлан Е. ПолоцкІван ЧернятинськийВладимир Прибыловский
animal farmфермаферма животныхскотский хуторскотский уголокскотный дворскотный дворколгосп тваринзверская ферма
Manor Farmферма Мэнарферма «Усадьба»ферма «Барский хутор»ферма «Райский уголок»Господский Дворферма «Усадьба»хутор «Дідівщина»Барская Ферма
Animal Farmферма жывёлаўферма животныхферма «Скотский хутор»ферма «Скотский уголок»Скотный ДворСкотский хуторколгосп тваринЗверская Ферма
MajorМаёрМайорМайорМайорГлаварьМайерМаркоМайор
SnowballСняжокСнежокСнежокЦицеронОбвалСноуболлБіланСнежок
SquealerВіскунПискунФискалДеловойСтукачВизгунКвікунВизгун
MinimusМаляткаМеньшойМинимусШибздикПоследышМинимусМінімМинимус
BluebellЗваночакБлюбеллБелкаБессиРомашкаБлюбеллМуркоБлюбель
JessieДжэсіДжессиМилкаДжессиРозаДжессиЛиськоДжесси
PincherПінчарПинчерЩипунПинчерКусайПинчерБровкоПинчер
BoxerБаксёрБоксерБоксёрРаботягаБоецБоксерГнідко|БоксерБоксер
CloverКанюшынкаЛюцернаКашкаХрумкаКашкаКловерКонюшинаКашка
MurielМюрыэльМюриэльМанькаМюриэлМонаМюриельДерезаМюриель
MosesМасейМозесМоисейМоисейМоисейМозусМойсейМоисей
Beasts of England«Звяры Брытаніі»«Звери Англии»«Скот английский»«Скот домашний, скот бесправный»«Твари Англии»«Скоты Англии»«Звірі Англії»«Все животные Британии»
AnimalismЖывялізмАнимализмскотизманимализмскотизманимализмтваринізмЗверизм
MeetingСходыСовещаниемитингобщее собраниеСобраниеассамблеяМітингСовет
Sugarcandy MountainЛедзянцовыя ГорыЛеденцовая гораЕлинесейские полямолочные реки с кисельными берегамиЛеденцовая гораСмоктунцева ГораЛеденцовые Горы
FoxwoodФоксвудФоксвудЛисий ЗаказФоксвудПлутниФоксвуд«Лисичий Гай»Фоксвуд
PinchfieldПінчфілдПинчфилдСкудопольеПинчфилдСклокиПинчфилд«Дериполе»Пинчфильд
WhymperУімпэрУимперУимперУимперСоплиУимперСкавутишинВимпер


 
 


[ Next 25 >> ]

[ личный веб-сайт ]